Quote:


Not so sure about that.  Take American cities.  Most people anglizise "Los Angeles" when they pronounce it.  (Yes, not Los Angelos, sorry Smyslov Fan).  What about our next largest city?  Most people don't even KNOW how to pronounce "Chicago", since it's Commanche and means "Worm Eaters."  Most people don't pronounce "Saint Louis" or "Baton Rouge" in a French accent.

Are you just talking about people's names?  Again, we don't say "Sylvester Stalon-ee", the way any good Italian would.  I've never met an English speaker who actually pronounces Alekine's name "ahl-YEKH-een".  No one would understand you if you did. 

And does anyone outside Spain say "Ruy Lopeth" in proper Castillian Spanish? 

If Winawer were still alive and giving press conferences, I'd see trying to pronounce his name correctly.  But Simon Winawer's been dead for more than 100 years.  I think it's safe for English speakers to anglicize his name.

P.S.  Welsh makes even more use of semi-vowell "w"s than English.  Good scrabble word:  cwm.

Quote:


I've never seen any Polish broadcast ever - you got a satellite dish? But for pronuncing names *correctly*, I'd never rely on any english speaking channel...

Quote:


English doesn't have that exact vowel sound, the closest you'd get would probably be [o:lf] (i.e. o as in goo, not bow). Btw, 'ulf' is one of the old euphemism for 'varg' so now you know where english got 'wolf' from...

Ooops

My reference to the Russian was not meant in any way to infer that was the correct way to pronounce a Polish name.  I was just showing how it's transliterated and by doing so, possibly eliminating some plausible pronunciations (such as Win-OW'r) since the Russian alphabet is very phonetic.

As far as Lech Walesa's name goes (that's the spelling I learned at least)...

This was how I heard the name pronounced in Polish and American news broadcasts at the time:

Lech ("ch" as in loch or bach) Val'essa (the "l" was palatalized, making it soft, almost like a Spanish "ll").

By the way, there are some simple words I never could pronounce, such as "Ulf". 

Another sidebar: 

I initially ignored this thread, thinking it was a relative waste of time.  But on reflection, perhaps there is little that is more important than learning how to pronounce a person's name!

Light correction: Russian prononciation does not make a distinction between v and w. It is somewhere between. That is why both spellings are seen.
But it is true, that Polish knows the w. But I do not know, if it is the English w or the Dutch/German w.
So Vinaver (the guy was Polish) does not make any sense to me.

I've heard Win-Hour as in Win- Au (oww - as in being hurt)- Were, said quickly.

Yes, isn`t it?  Woowoof`s attempt is probably the closest so far.

If English speakers pronounced all our imported words in the fashion native to the word, then English would become almost unprounceable.  Consider the shift from French to English to Polish to Spanish that would be required by the following sentence:  "As insurance I prepared to play the Winawer for the tournament in Los Angelos."  You mouth would be exhausted by the time you finished the sentence, and no one would understand what you'd just said.