I must admit that I'm totally lost with all the books Dvoretsky and Jussupow have written, rewritten, published and republished. Every work of them seems to have been published in different languages (German/English) and with several editions, partly updated editions. Maybe due to a change in their preferred publishing company (Batsford, Edition Olms), I just dont know.
For instance, I just learned from
http://www.chesscafe.com/text/review693.pdf that their latest book
"Secrets of Positional Play: School of Future Champions 4" is just a kind of second edition to 1996 Batsford's
"Positional Play". Which seems to be the very same of my German
"Positionelles Schach" (well, here is title translation is helpful and quite obvious).
Perhaps some famous presentations of say Kosikov or Kramnik even appeared in more books than other's?!
Is there a (possibly wallpaper-sized) graph available anywhere to show which book is derived from, related to, or directly translated from which other book? I'm familiar with e.g. UML design methods or entity relationship diagrams jobwise. So I would not mind a carpet size diagram to show how all these books are related to each other...
Thanks.