ReneDescartes wrote on 03/06/18 at 12:47:01:
There is no logical distinction, but the connotations of the two words may be a little different in American English, at least to my ear. Perhaps "booked up" is a little more relative and "opening expert" is a little more absolute, for example; the latter also seems more extreme to me.
Being good in the opening is not the same thing as knowing a lot of theory.
A player who knew just the rules, or even Max Deutsch, could learn a lot of theory without understanding much more about chess than a parrot does about English. It is this connotation that I think draws a reaction. On the other hand, "he's booked up" carries a connotation of "beware"--hence it is only said of players that one has a decent respect for.
Of course, no one would really call a parrotlike player an opening expert.
This last point is important. A true opening expert isn't clueless about the typical strategies, tactics and endgames of his chosen opening(s).
Apart from that, the word "expert" simply has very positive connotations for me, regardless of field. Could be just a language difference. But maybe there's something about North American culture, with its often divisive politics, that make people more distrustful of experts in general, and especally of experts who are on the other side of the political spectrum. I'm tempted to respond that if an expert isn't doing his very best to be objective, s/he isn't behaving like a real expert anyway.
ReneDescartes wrote on 03/06/18 at 12:47:01:
And if a decent player is better in one phase of the game than his overall strength, that's no reason to disparage his skills in other phases of the game: yes, of course, there must be a compensating deficit, but the differences are generally not so great as to warrant embarassment or a disparaging verb, except perhaps with tactically sharp kids who are bad at endgames.
A friend of mine is an IM and, most people agree, an openings expert. But he's also a good positional player and endgame player. He puts this combination of strengths to use very cleverly: In most cases, if he gets a calm position from the opening he can expect to gradually outplay many opponents, while in sharp positions he is very likely to be "in book" based on his own analysis with engines, usually for a few moves more than the opponent. The ideal ploy against him would be to get him into a sharp opening he hasn't looked at (or not enough, or can't remember), but that's easier said than done.
ReneDescartes wrote on 03/06/18 at 12:47:01:
If you really were terrible at tactics and competent in openings, your games would look like the recent Polly Deutsch-Magnus Carlsen game.
Polly Deutsch

Whenever I coach young players, I tell them they are free to try different kinds of openings and positions, but there's one thing that's not optional: They have to spend time training their tactical eye. If you're better at tactics than your opponent, you're likely to convert your won positions and turn around many drawn and lost ones by exploiting their blunders. It's a no-brainer really, since tactical pattern recognition is also very easy to train! But I know there are people who disagree even with this, however obvious it seems to me.
ReneDescartes wrote on 03/06/18 at 12:47:01:
I'm sure that nearly everyone on this forum would agree that, of all the skills mentioned, opening knowledge is the least important below GM level;
I can think of one highly respected user I believe would disagree with that, based on our recent discussion of the value of computer analysis, namely brabo.