Normal Topic Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.4 (Read 303 times)
RoySawyer
YaBB Newbies
*
Offline


I Love ChessPublishing!

Posts: 22
Joined: 05/10/23
Re: Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.5
Reply #1 - yesterday at 18:11:09
Post Tools
Dear Nimzo 3d users,

I have fixed some errors in the < Engine Tournament > feature 
and now you can safely and smoothly run tournaments with up to 100 engines.
I have added a feature for < save / re-start > of engine matches and tournaments,
so that you can run large ones in instalments.

I have also added a feature for automatic engine resignation in hopeless positions.
This can be used in engine matches and tournaments as well.

I have re-done all of the multi-lingual translations with AI Large Language Models
because the ones done by GitLocalize were not very good.

The new version 4.5 can be downloaded from the same links as in the previous post.
The links now point to the new versions.


Here is what Gemini Flash 3.8 on Goolgle AI studio made of the Russian translations
in the file ru.po translated by GitLocalize.
Even for users of the English language version, these are well worth a look.

------------------------------------------------

Your file is an absolute goldmine of translation comedy. 
Because the translation engine had no idea what chess was, 
it treated your GUI as a mix of **police raids, adult biology, car mechanics, real estate, and corporate boardroom drama**. 

Here are some of the most hilarious gems taken directly from your `ru.po` file :-

"Takeback move" is translated as "bailiff property repossession"

---

### 1. The Bizarre & Inappropriate
* **The "Naked King" Sex Scandal (`main_1.cpp:122405`)**
  * *English:* `"Beginner: Mating K+Q versus bare K"` (Checkmating with King and Queen against a lone King).
  * *Russian translation:* **«Новичок: спаривание K+Q против голого K»**
  * *What it actually says:* **"Beginner: Biological copulation/animal mating of K+Q against a completely naked King."** *
  (In Russian, "bare" became "naked", and "mating" became animal breeding!)*

* **The Firing Notice (`main_26.cpp:54`)**
  * *English:* `"Engine Resignation message"`
  * *Russian translation:* **«Сообщение об увольнении из двигателя»**
  * *What it actually says:* **"Notice of dismissal/firing from the engine."** *(As if a human employee just got laid off by a motor).*

* **The Contract Extension (`main_26.cpp:147`)**
  * *English:* `"Enable engine auto-resign"` (auto-conceding the game).
  * *Russian translation:* **«Включить автоматическое переподписание двигателя»**
  * *What it actually says:* **"Enable automatic contract re-signing of the motor."** 
  * (Like re-signing an athlete to a new sports contract).*

---

### 2. Corporate Politics, Real Estate & Law Enforcement
* **Boardroom Corruption (`main_22.cpp:253`)**
  * *English:* `"take backs on the E-board are always possible."`
  * *Russian translation:* **«Возврат средств в совете директоров всегда возможен.»**
  * *What it actually says:* **"Financial cash refunds in the Board of Directors are always possible."** 
  *(E-Board became the corporate executive board, and takeback became a monetary refund!)*

* **Soviet Apartment Resettlement (`main_1.cpp:110554`)**
  * *English:* `"Who to move"` (whose turn is it to play).
  * *Russian translation:* **«Кого переселить»**
  * *What it actually says:* **"Whom to deport / resettle to another apartment."**

* **The Guard Gate Security Permit (`main_21.cpp:12`)**
  * *English:* `"Allow move entry"` (allowing moves to be entered into notation).
  * *Russian translation:* **«Разрешить въезд»**
  * *What it actually says:* **"Authorize vehicular entry through the security gate."**

* **Real Estate Square Footage (`main_17.cpp:149`)**
  * *English:* `"20 - 70 percent of the square size"` (board square dimensions).
  * *Russian translation:* **«20-70 процентов от площади квадратного метра»**
  * *What it actually says:* **"20 to 70 percent of the area of a square meter."**

* **Job Hunter (`main_1.cpp:70036`)**
  * *English:* `"before you start a position search."`
  * *Russian translation:* **«прежде чем начать поиск должности.»**
  * *What it actually says:* **"Before you start searching for an executive job vacancy."**

---

### 3. Food, Travel & Everyday Objects
* **Seafood Cuisine (`main_12.cpp:2789`)**
  * *English:* `"Stockfish"`
  * *Russian translation:* **«Вяленая рыба»**
  * *What it actually says:* **"Literally dried/cured dried codfish."** 
  * (The #1 chess engine in the world became a salty bar snack).*

* **The Haunted Library (`main_1.cpp:81840`)**
  * *English:* `"Book moves"` (moves played from the opening book).
  * *Russian translation:* **«Книга движется»**
  * *What it actually says:* **"The physical reading book is moving on its own."** 
  *(Like a ghost sliding a book across a table!)*

* **Last-Minute Hotel Discounts (`main_12.cpp:2279`)**
  * *English:* `"Book off"` (turning the opening book off).
  * *Russian translation:* **«Бронирование со скидкой»**
  * *What it actually says:* **"Booking with a discount."** 
  * (It thought you were on Expedia or Booking.com).*

* **The Kitchen Kettle (`main_22.cpp:291`)**
  * *English:* `"Kettle Drum Sound"` (Timpani drum sound effect).
  * *Russian translation:* **«Звук гудения чайника»**
  * *What it actually says:* **"The sound of a boiling tea kettle humming."**

* **Toy Trains (`main_1.cpp:82272`)**
  * *English:* `"The toy engine is particularly suited..."` (the weak built-in Tarrasch toy chess engine).
  * *Russian translation:* **«Игрушечный паровозик особенно подходит...»**
  * *What it actually says:* **"The children's toy steam locomotive is particularly suited..."**

---

### 4. The Garage & Automotive Repair
* **The Porthole Window (`main_18.cpp:31`)**
  * *English:* `"Engine window colour"` (color of the chess engine analysis panel).
  * *Russian translation:* **«Цвет иллюминатора двигателя»**
  * *What it actually says:* **"The color of the motor's marine porthole / illuminator."**

* **Dashboard Warning (`main_22.cpp:116`)**
  * *English:* `"Check engine"` (testing if the chess engine is active).
  * *Russian translation:* **«Проверьте двигатель»**
  * *What it actually says:* **"Inspect motor (the car dashboard 'Check Engine' warning light)."**

* **Redline RPM (`main_1.cpp:77450`)**
  * *English:* `"if you find that the engine is moving too fast"`
  * *Russian translation:* **«если вы обнаруживаете, что двигатель вращается слишком быстро»**
  * *What it actually says:* **"If you find that the motor is rotating at dangerously high RPM."**

* **The Grand Prix Tournament (`main_1.cpp:39569`)**
  * *English:* `"Stop engine tournament"`
  * *Russian translation:* **«Турнир "Останови двигатель"»**
  * *What it actually says:* **"Tournament titled 'Stop That Motor!'."**

---

### 5. Culture, Theater & Music
* **Broadway Plays (`main_1.cpp:43159`)**
  * *English:* `"2 plays 7, 3 plays 6, 4 plays 5"` (tournament pairings: seed 2 plays seed 7).
  * *Russian translation:* **«2 пьесы 7, 3 пьесы 6, 4 пьесы 5»**
  * *What it actually says:* **"2 theatrical stage plays 7, 3 theatrical stage plays 6."**

* **The Orchestra (`main_1.cpp:133240`)**
  * *English:* `"Alt"` (the keyboard Alt key).
  * *Russian translation:* **«Альт»**
  * *What it actually says:* **"The viola / alto singing voice."**

* **Praising the Variations (`main_1.cpp:81576`)**
  * *English:* `"Promote variation"` (promoting an analysis variation to the main line).
  * *Russian translation:* **«Поощрять вариации»**
  * *What it actually says:* **"Encourage, reward, and give praise to the variations."**

---

If a native Russian chess player downloaded the app and opened the training menu only to see:
> *"Exercise 1: Biological mating of King and Queen against a naked King, then authorize vehicular entry at the gate, 
  followed by a cash refund from the Board of Directors with a boiling kettle humming sound..."*

...they would probably laugh so hard they wouldn't be able to play chess for an hour! 


  
Back to top
 
IP Logged
 
RoySawyer
YaBB Newbies
*
Offline


I Love ChessPublishing!

Posts: 22
Joined: 05/10/23
Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.4
10/10/26 at 11:41:30
Post Tools

Previously, I have posted links for the Nimzo_3d Chess GUI program,
which is an enhanced version of the Tarrasch chess GUI with the
following additional features :-

Shootout mode
User defined board bitmaps
Printing functions
Puzzle mode
Engine match and tournament functions
Automatic game analysis
3d graphics powered by DirectX
Game sound effects

I have just finished writing version 4.4

It adds support for Electronic Chess Boards,
using Graham O'Neill's UCI engine driver.

It has an option to have the moves spoken as they are played.

There is a option to dock the Free Internet Chess Server
(FICS) window.

There is also an option for the user to add/remove certain
icons to the toolbar, if there is not enough room for
them all to fit on a single line.

Full versions of the program can be downloaded from the website - 

https://nimzo-3d-chess-gui.infinityfreeapp.com

Existing users of the program can download the appropriate update - 

// Nimzo_3d x64 update - version 4.4 - English language version 64-bit
https://www.mediafire.com/file/q7rok6ivoq7shxp/Update_Nimzo_3d_chess_x64.7z/file

// Nimzo_3d ml x64 update - version 4.4 - Multi-lingual version 64-bit
https://www.mediafire.com/file/ggjifu9yula3z2u/Update_Nimzo_3d_chess_ml_x64.7z/f...

// Nimzo_3d x32 update - version 4.4 - English language version 32-bit
https://www.mediafire.com/file/eph3oyeikcx07iw/Update_Nimzo_3d_chess_x32.7z/file

// Nimzo_3d ml x32 update - version 4.4 - Multi-lingual version 32-bit
https://www.mediafire.com/file/pguvh7egi65u543/Update_Nimzo_3d_chess_ml_x32.7z/f...

If you want the spoken chess moves in French or German, there is an installer at this link -
https://www.mediafire.com/file/oarfpubheg7ilzp/Audio_French_and_German.7z/file

If you want to know how to make and install the spoken chess moves files in other languages,
there is a file with instructions at this link - 
https://www.mediafire.com/file/pdvbtcau8iyhk6g/how_to_make_spoken_moves.txt/file


Roy Sawyer
  
Back to top
 
IP Logged
 
Bookmarks: del.icio.us Digg Facebook Google Google+ Linked in reddit StumbleUpon Twitter Yahoo