After working through a couple of chapters intensively, I feel my initial opinion about the quality of Marin's work confirmed.
It is often very shallow.
Just one typical example of many:
This is another line from the Karpov variation. On page 27 Marin continues with 21.Qg6 Qf7 22.Qf5, commenting "Black is under strong pressure on the kingside, while his bishop is many tempos away from reaching a reasonable square."
Although this is not just a random game, but his own analysis, he misses the killer
21.Ng6! +-, winning immediately.
White simply picks up the exchange, as 21...Rxe1 fails to 22.Nxf8 attacking the queen, while 21...Rf7 runs into the beautiful 22.Rxe8 Qxe8 23.Re1 Qd7 24.h4!! Ne6 25.Qe2 Nf8 26.Qe8 Qxe8 27.Rxe8, which is a massacre. White is winning the black bishop with Ra8 now.
While one can say even better, this line is winning for white instead of just being clearly better, it again leaves the impression that Marin did not make use of proper computer validation at all. On the first 80 pages alone, I found numerous (at least 10) indications for this assumption.
I also have the clear impression that he has the tendency to just show the black moves he likes to see for white, sometimes omitting clearly stronger alternatives for black.
Chapters 20-25 are dealing with the
Reversed Dragon, which is of paramount importance for the English opening.
One of the best lines for black is:
1.c4 Nf6 2.Nc3 e5 3.Nf3 Nc6 4.g3 d5 5.cxd5 Nxd5 6.Bg2 Nb6 7.0–0 Be7 8.a3 0–0 9.b4 Be6 10.Rb1 f6 11.d3 a5 12.b5 Nd4
"For many years, this line was considered to offer Black comfortable equality. I wish to thank IM and ex-Romanian champion Ovidiu Foisor for helping me to understand the subtleties of the position long time ago." (Marin, page 310).
Reading this, I thought great, he has found a way to crack this tough nut and will show it on the next pages.
But instead, another disappointment.
There was the famous game Carlsen-Kramnik in December 2009, which Carlsen won convincingly in this variation. Kramnik played 13...Qc8, which is covered on page 310 in the book. Marin continues with 14.e3 Nf5 15.Bb2 Rd8 16.Qc2 a4 17.Rfd1
Marin about 17.Rfd1(?): "Quite a subtle move. Black's predicable rook lift to a5 will leave his back rank vulnerable, which justifies the idea of trading a pair of rooks along the d-file."
He then simply continues with 8 moves, offering no alternatives for any side: 17...Ra5(?) 18.Nc4! Nxc4 19.dxc4 Bxc4 20.Rxd8 Bxd8 21.Nxa4
"The recent exchanges have left Black poorly coordinated, which offers White a dangerous initiative."
So true, but this is what I meant with "showing the Black moves he likes to see for White".
The only idea of 17.Rfd1(?) is to play Nc4 in case of a black Ra5. But Black can simply refuse to play into White's hands with the strong 17...Nd6!
Black takes control of c4 and suddenly White has no useful move anymore. Please note that the rook on d1 is vulnerable to a possible Be6-b3 shot, so White is pretty paralysed.
Not by coincidence Carlsen played the better move 17.Rfc1, keeping his knight on d2 free to move to e4 after 17...Nd6.
I have to mention that even with Carlsen's better rook move, Black is not worse in this line. Kramnik made several small mistakes (18...Ne8?!, 22...c6?!, 24...Nc4?!) which accumulated to a bad position.
Instead of 16...a4, 16...Nd6!? is also a very decent alternative for black (which occured in Marin-Arizmendi Martinez and was an effortless draw in 23 for black). Also not covered in the book.
So the white players are being left empty handed in another critical variation. Marin's conclusions that "11...a5 causes Black strategic problems on the queenside" and "objectively, the whole line should be evaluated as slightly better for White" are not convincing at all.
I would rate the book 7,5 / 10. The explanations are very good and useful to get a feeling for this opening. But from a theoretical point of view, this is surely not a repertoire which can be used on GM or correspondence chess level.